Bản tóm tắt trong 2 phút (đa số mọi người chỉ cần phần này)
- Nhiệt + độ ẩm làm giảm tuổi thọ thiết bị và có thể gây ra vấn đề nguồn điện kiểu “đang dùng thì tắt”.1
- Pin kẽm-không khí: tháo tem và chờ khoảng 1 phút trước khi đóng nắp pin.2
- Pin sạc lại: đặt vào dock sạc mỗi đêm; xác nhận đã bắt đầu sạc; giữ bộ sạc khô ráo và tránh nhiệt.
- Đừng đoán mò khi pin có dấu hiệu hư hỏng: phồng, nứt, có mùi khét, hoặc sạc nhiều lần đều thất bại = ngừng dùng và liên hệ phòng khám của bạn.6
- Nguy cơ nuốt pin là tình trạng cấp cứu: bỏng có thể xảy ra chỉ trong 2 giờ.3
Trong trang này
Máy trợ thính không thể giúp bạn nếu nó không bật được. Mục tiêu của việc chăm sóc pin không phải là hoàn hảo mà là độ tin cậy: ít bị tắt giữa ngày hơn, ít tình huống “là do pin hay do thiết bị?” hơn, và ít phải cuống cuồng xử lý vào phút chót hơn.
An toàn trước tiên: nuốt pin (hoặc pin mắc trong mũi/tai)
Hãy xem đây là tình trạng cấp cứu
Pin cúc áo và pin đồng xu có thể gây bỏng nặng bên trong cơ thể chỉ trong hai giờ. Pin nhỏ hơn vẫn có thể gây thương tích nghiêm trọng, đặc biệt ở trẻ em.3
Hướng dẫn dùng mật ong (cho trẻ em) — chỉ trong những tình huống cụ thể
Trung Tâm Kiểm Soát Chất Độc Quốc Gia khuyến nghị cho mật ong trên đường đến phòng cấp cứu cho một số trẻ em nhằm giảm tổn thương trong khoảng thời gian trước khi lấy pin ra. Điều này không thay thế cho chăm sóc cấp cứu và không được làm chậm việc đến phòng cấp cứu.34
- Chỉ cho mật ong nếu: (1) trẻ từ 12 tháng tuổi trở lên, (2) pin bị nuốt trong vòng 12 giờ qua, và (3) có thể là pin lithium dạng đồng xu đã bị nuốt (nếu bạn không biết loại pin, hãy giả định là pin lithium dạng đồng xu trừ khi bạn chắc chắn đó là pin máy trợ thính).3
- Liều dùng: 10 mL (2 thìa cà phê) mỗi 10 phút, tối đa 6 liều, trong khi đang đến phòng cấp cứu.34
- Không cho mật ong với trẻ dưới 12 tháng tuổi (nguy cơ ngộ độc botulinum).3
Phòng ngừa rất quan trọng: cất pin dự phòng trong bao bì gốc hoặc hộp kín, để ở nơi cao ngoài tầm với, và kiểm tra ngăn chứa pin đóng kín hoàn toàn sau khi thay pin.1
Bước 1: Xác định hệ thống pin của bạn
Hầu hết máy trợ thính dùng pin kẽm-không khí dùng một lần dạng cúc áo hoặc pin sạc tích hợp. Thiết bị của bạn được thiết kế cho một hệ thống duy nhất, đa số không thể đổi qua lại giữa hai loại mà không thay chính thiết bị đó.
Pin kẽm-không khí dùng một lần (có tem kéo)
Pin máy trợ thính kẽm-không khí sử dụng oxy như một phần của phản ứng hóa học. Tem kéo sẽ bịt kín các lỗ thông khí. Khi tem đã được tháo ra, pin sẽ được “kích hoạt”, và dán tem trở lại cũng không giúp bảo quản pin để dùng sau.2
Các cỡ pin thường gặp (mã màu)
Các cỡ pin máy trợ thính dùng một lần phổ biến thường được mã màu: 10 (vàng), 312 (nâu), 13 (cam), và 675 (xanh dương).2
Máy trợ thính sạc lại
Thiết bị sạc lại giúp giảm việc phải xử lý pin hằng ngày. Thời lượng dùng thực tế thay đổi theo mẫu máy và cách bạn dùng máy trợ thính. Những cách dùng tiêu tốn điện nhiều hơn (ví dụ truyền phát không dây thường xuyên hoặc đeo trong thời gian dài mỗi ngày) thường khiến pin còn ít hơn so với dùng nhẹ. Nếu bạn cần biết chính xác kỳ vọng đối với mẫu máy của mình, hãy xem sổ tay của nhà sản xuất hoặc hướng dẫn từ phòng khám.
Bước 2: Kiến thức cơ bản về pin kẽm-không khí (dùng một lần)
Chờ khoảng 1 phút sau khi tháo tem
Sau khi tháo tem, hãy chờ khoảng 1 phút trước khi đóng nắp pin. Điều này giúp pin ổn định sau khi được kích hoạt.2
Bảo quản đúng cách (nhiệt độ ổn định + khô ráo)
- Nhiệt độ phòng là tốt nhất: pin kẽm-không khí được thiết kế cho điều kiện trong nhà thông thường. Tránh các môi trường quá cực đoan (xe hơi rất nóng, ánh nắng trực tiếp, hoặc nhiệt độ đóng băng).2
- Giữ tem cho đến khi dùng: đừng tháo tem cho đến khi bạn sẵn sàng dùng pin.2
- Bảo vệ pin dự phòng: đừng mang pin rời trong túi quần hoặc túi xách. Hãy cất pin dự phòng trong bao bì gốc hoặc hộp chuyên dụng để giảm nguy cơ chập điện.5
Khi bạn không dùng máy trợ thính
Tắt máy trợ thính khi không dùng là một khuyến nghị chăm sóc phổ biến.1 Với hệ thống dùng pin một lần, một số thiết bị cũng cho phép mở hé nắp pin để giảm hao pin và giúp hơi ẩm thoát ra. Hãy làm theo hướng dẫn của thiết bị để không làm hỏng bản lề hoặc nắp.
Độ ẩm + dịch tai chảy ra: một “vấn đề bí ẩn” thường gặp
Độ ẩm và dịch tai chảy ra có thể làm hỏng máy trợ thính và gây ra các vấn đề lúc có lúc không, bao gồm cả vấn đề về nguồn điện. Nếu bạn bị chảy dịch, đau mới xuất hiện, hoặc da bị tổn thương, hãy liên hệ phòng khám để được tư vấn thay vì cố chịu đựng.1
Bước 3: Thói quen sạc lại thực sự hiệu quả
Đặt vào dock sạc mỗi đêm là mặc định
Một thói quen đơn giản là: đặt vào dock sạc mỗi đêm và xác nhận bộ sạc cho biết quá trình sạc đã bắt đầu (thường là đèn hoặc biểu tượng). Nếu bạn đi du lịch, hãy mang bộ sạc như cách bạn mang sạc điện thoại.
Làm khô trước khi sạc (và tránh nhiệt)
Nhiệt và độ ẩm có thể làm giảm tuổi thọ thiết bị và gây ra các vấn đề nguồn điện lúc có lúc không. Hãy giữ máy trợ thính tránh xa nhiệt và độ ẩm bất cứ khi nào có thể (bao gồm tránh để trong xe nóng và nơi cất giữ có độ ẩm cao).1 Nếu bạn đổ mồ hôi nhiều hoặc sống ở nơi ẩm, hãy nhẹ nhàng lau khô thiết bị trước khi đặt vào bộ sạc.
Dừng lại và liên hệ phòng khám nếu pin có vẻ bị hư hỏng
Đừng tiếp tục sạc hoặc dùng thiết bị sạc lại nếu bạn thấy pin bị phồng, nứt, quá nóng, có mùi khét, hoặc sạc nhiều lần đều thất bại. Hãy cất thiết bị an toàn và liên hệ đội ngũ chăm sóc thính lực của bạn để được hướng dẫn bước tiếp theo.6
Pin lão hóa là điều bình thường (và có thể xử lý được)
Pin sạc lại sẽ giảm dung lượng theo thời gian, tương tự pin điện thoại. Nếu trước đây bạn dùng được cả ngày mà bây giờ không thể nữa (dù lịch sinh hoạt hằng ngày vẫn như cũ), phòng khám có thể giúp kiểm tra cài đặt, đánh giá bộ sạc có hoạt động bình thường hay không, và trao đổi về các lựa chọn bảo dưỡng hoặc thay pin.
Xử lý sự cố: “Là do pin hay do thiết bị?”
Bắt đầu từ những kiểm tra đơn giản nhất
- Có thật là vấn đề nguồn điện không? Bộ lọc ráy tai bị tắc hoặc đầu chụp bị bịt kín có thể làm máy trông như “đã chết”. Nếu âm thanh yếu nhưng thiết bị vẫn bật, hãy kiểm tra các bước vệ sinh trong hướng dẫn sử dụng thiết bị.1
- Nếu vấn đề lặp lại: liên hệ phòng khám sớm sẽ an toàn hơn (và thường nhanh hơn) so với việc đoán mò.
Nếu bạn dùng pin dùng một lần
- Xác nhận chiều lắp pin: kiểm tra dấu “+” và bảo đảm nắp pin đóng kín hoàn toàn.
- Dùng pin mới: thử một viên pin mới (tháo tem, chờ khoảng 1 phút rồi mới đóng nắp).2
- Tìm dấu hiệu ăn mòn: nếu bạn thấy cặn trắng/xanh hoặc đóng mảng, đừng cạo mạnh, hãy liên hệ phòng khám.
- Nếu pin hết nhanh bất thường: kiểm tra xem bạn có đang cất pin ở nơi quá ẩm hoặc quá nóng hay không. Nếu vẫn tiếp diễn, phòng khám có thể kiểm tra tình trạng hao điện của thiết bị hoặc vấn đề tiếp điểm.
Nếu bạn dùng thiết bị sạc lại
- Đặt lại thiết bị: bảo đảm thiết bị nằm đúng vị trí hoàn toàn trong dock sạc.
- Kiểm tra nguồn điện: thử ổ cắm khác (hoặc dây cáp khác nếu hệ thống của bạn cho phép).
- Lau khô các tiếp điểm: nhẹ nhàng lau tiếp điểm của bộ sạc và thiết bị bằng khăn mềm, khô.
- Thử chu kỳ đặt lại hoàn toàn: nếu nhà sản xuất khuyến nghị (hãy xem sổ tay). Nếu bạn không chắc, hãy hỏi phòng khám.
Khi nào nên ngừng tự xử lý tại nhà
- Sạc nhiều lần đều thất bại (đặc biệt nếu mới xuất hiện), quá nóng, có mùi khét, bị phồng hoặc nứt.6
- Có dấu hiệu ăn mòn nhìn thấy được, hoặc bạn lo ngại về việc thiết bị đã tiếp xúc với độ ẩm.
- Bất kỳ cơn đau tai mới xuất hiện, chảy dịch, tổn thương da, hoặc thay đổi thính lực đột ngột nào. Với các dấu hiệu cảnh báo khẩn cấp, hãy dùng Hướng Dẫn An Toàn.
Thải bỏ & tái chế
Quy định thải bỏ khác nhau tùy nơi. Theo nguyên tắc chung về an toàn và môi trường: tránh bỏ pin vào thùng tái chế bên lề đường, và ưu tiên các chương trình thu gom chuyên dụng nếu có.5
Pin sạc lại (lithium-ion)
Pin lithium-ion và các thiết bị có chứa loại pin này không nên bỏ vào rác sinh hoạt hoặc thùng tái chế. Chúng có thể bị hư hỏng hoặc bị nghiền trong quá trình thu gom và xử lý, từ đó gây nguy cơ cháy nổ.6 Hãy dùng chương trình thu gom pin/rác điện tử nếu có.6
- Mẹo phòng cháy: dán băng keo lên cực pin và/hoặc để từng viên pin vào túi nhựa riêng khi mang đi.6
- Nếu pin có vẻ bị hư hỏng, hãy làm theo hướng dẫn địa phương và hướng dẫn của nhà sản xuất; xử lý cẩn thận.6
Pin máy trợ thính dùng một lần (kẽm-không khí)
Với pin cúc áo dùng một lần, hãy tìm các điểm thu gom pin địa phương hoặc các lựa chọn dành cho rác thải sinh hoạt nguy hại. EPA khuyến nghị không bỏ pin cúc áo hoặc pin đồng xu (bao gồm cả loại lithium) vào thùng rác hay thùng tái chế của thành phố và có hướng dẫn về cách xử lý an toàn.5 Nếu không chắc, chương trình xử lý rác thải của thành phố/quận nơi bạn sống có thể cho bạn biết lựa chọn an toàn nhất tại địa phương.
Điểm chính
Độ tin cậy đến từ những thói quen đơn giản: giữ thiết bị tránh xa nhiệt và độ ẩm, tắt khi không dùng, cất pin dự phòng an toàn, và xem nguy cơ nuốt pin là tình trạng cấp cứu.13
Nếu vấn đề nguồn điện kéo dài, hoặc bạn thấy có ăn mòn, pin phồng, quá nóng, hay sạc nhiều lần đều thất bại, hãy liên hệ phòng khám sớm. Nhiều trường hợp có thể xử lý được, và như thế an toàn hơn nhiều so với việc tự đoán mò.
Câu hỏi thường gặp nhanh
Các Bước Tiếp Theo
Cần thêm hỗ trợ liên quan đến chăm sóc thiết bị? Những trang này có thể giúp bạn phòng tránh các vấn đề thường gặp và chuẩn bị cho việc nghe trong đời sống thực tế.
Danh sách tài liệu tham khảo (bằng chứng & an toàn)
Tài liệu tham khảo được cung cấp cho các khẳng định có tầm quan trọng lâm sàng (các nguyên tắc cơ bản về chăm sóc thiết bị, cách kích hoạt pin kẽm-không khí và tiêu chuẩn ghi nhãn, hướng dẫn an toàn khi nuốt pin, và hướng dẫn thải bỏ/tái chế pin). Trang này mang tính giáo dục và không thay thế cho tư vấn y tế cá nhân hóa.
- National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD/NIH). Hearing Aids — How can I care for my hearing aid? (tránh nhiệt/độ ẩm; tắt máy trợ thính; nguy cơ khi tai chảy dịch; để pin tránh xa trẻ em và vật nuôi). https://www.nidcd.nih.gov/health/hearing-aids
- European Hearing Instrument Manufacturers Association (EHIMA). Recommendations for Zinc-Air Hearing Aid Batteries, Version 2.0 (Aug 30, 2012). (hướng dẫn về thời gian kích hoạt; điều kiện bảo quản; tiêu chuẩn ghi nhãn cỡ pin và bảng mã màu). https://ehima.com/wp-content/uploads/2014/03/EHIMA-Battery-Recommendations_V2.0.pdf
- National Capital Poison Center (Poison Control). Button Battery Ingestion Triage and Treatment Guideline. (mức độ khẩn cấp; “không gây nôn”; tiêu chí và liều dùng mật ong; số đường dây nóng; thời điểm tổn thương có thể xảy ra). https://www.poison.org/battery/guideline
- U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC). Button Cell and Coin Battery Information Center. (cần đánh giá khẩn cấp; tóm tắt khuyến nghị dùng mật ong; số đường dây nóng). https://www.cpsc.gov/Safety-Education/Safety-Education-Centers/Button-Cell-Coin-Battery-Information-Center
- U.S. Environmental Protection Agency (EPA). Used Household Batteries. (xử lý an toàn; tránh bỏ vào rác/thùng tái chế của thành phố; hướng dẫn dán băng keo/đóng túi). https://www.epa.gov/recycle/used-household-batteries
- U.S. Environmental Protection Agency (EPA). Used Lithium-Ion Batteries. (nguy cơ cháy khi bỏ vào rác/tái chế; dán băng keo lên cực pin / đóng túi riêng; hướng dẫn thải bỏ). https://www.epa.gov/recycle/used-lithium-ion-batteries