العملية التحريرية
كيف ينتقل محتوى EARS من الفكرة ← النشر ← المراجعة ← الصيانة. نحافظ على وضوح العملية حتى تتمكن من تقييم موثوقية المحتوى بسرعة.
النسخة المبسطة
ننشر المحتوى المفيد بمجرد أن يستوفي الحد الأدنى من معايير السلامة والوضوح، ثم نضع له تصنيفًا حتى تتمكن من معرفة مستوى المراجعة الذي خضع له. تمر معظم الصفحات عبر مسودة ذكاء اصطناعي ← محرر من قِبل طبيب ← مُراجع سريريًا. وفي الصفحات غير الإنجليزية، قد ترى أيضًا الترجمة متاحة أو الترجمة مُتحقَّق منها.
ما معنى هذه التصنيفات (المعتمدة)
- مسودة ذكاء اصطناعي مسودة أُعدّت بمساعدة الذكاء الاصطناعي ولم تخضع بعد لتحرير من طبيب. قد تكون مفيدة للتوجيه العام، لكنها ليست بديلًا عن النصيحة الطبية السريرية. المزيد عن مسودة الذكاء الاصطناعي.
- محرر من قِبل طبيب مراجعة أولى من طبيب واحد. تم تحريره من أجل الوضوح، وإطار السلامة ("متى يجب الفحص")، وتوحيد التوجيه عبر صفحات EARS.
- مُراجع سريريًا مراجعة ثانية من فريق المراجعة. قام طبيب إضافي من UCSF أو متعاون موثوق بمراجعته للتأكد من الدقة الطبية وإطار السلامة. وتُعد النسخة الإنجليزية أو النسخة المصدر نهائية، لكنها تظل قابلة للتحديث مع تغير العلم.
- الترجمة متاحة توجد نسخة بلغة غير الإنجليزية لكنها لم تُراجع بعد من مترجم محترف أو مترجم طبي شفهي. وقد تكون بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ويجب التعامل معها كمسودة مفيدة إلى أن يتم التحقق منها.
- الترجمة مُتحقَّق منها تمت مراجعة هذه النسخة اللغوية من قِبل مترجم محترف أو مترجم طبي شفهي للتأكد من المعنى والنبرة والمصطلحات الطبية.
كيف تقرأ التصنيفات في الصفحات المترجمة
تصف تصنيفات المراجعة حالة مراجعة النسخة المصدر (وغالبًا الإنجليزية). وفي الصفحات غير الإنجليزية، ابحث عن الترجمة مُتحقَّق منها عندما يكون مترجم بشري قد تحقّق من تلك الصفحة بهذه اللغة تحديدًا. وإذا لم يظهر هذا التصنيف على صفحة غير إنجليزية، فقد تكون تلك النسخة اللغوية ما تزال ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي بانتظار التحقق.
سير العمل (إرشاد عام وليس مسارًا جامدًا)
تتبع الأدوات والأدلة المنطق نفسه، حتى عندما يختلف الشكل. هذا هو المسار المعتاد. وفي الواقع العملي، قد تحدث الخطوات بترتيب مختلف، لذلك نضع التصنيف على الصفحات بحسب ما تم إنجازه فعلًا حتى الآن.
نركز على الأسئلة الشائعة لدى المرضى، ومسارات الرعاية المربكة، ونقاط القرار ذات الأثر العالي.
نربط المحتوى بمصادر طبية موثوقة وإرشادات معتمدة، وليس بالتسويق.
قد يساعد الذكاء الاصطناعي في إعداد مسودة أولى. ثم يراجعها البشر لتحسين اللغة المبسطة، وطريقة عرض الدقة، ومدى الفائدة.
نتحقق من الوضوح، ومسارات الروابط، ولغة السلامة ("متى يجب الفحص")، والاتساق عبر صفحات EARS.
إذا كان المحتوى مفيدًا الآن ويستوفي الحد الأدنى من معايير السلامة والوضوح، فإننا ننشره ثم نستمر في تحسينه. وتتغير التصنيفات مع تقدم المراجعة.
يراجع طبيب ثانٍ المحتوى للتحقق من الدقة الطبية، والملاءمة السريرية، وطريقة عرض المخاطر، خاصة في الموضوعات الأعلى خطورة.
عندما تتوفر صفحات مترجمة، نهدف إلى أن يراجع مترجم محترف أو مترجم طبي شفهي تلك الصفحة المحددة بهذه اللغة.
نحدّث المحتوى عند تغيّر الأدلة أو تغيّر الروابط أو عندما يكشف لنا تعليق المستخدمين عن وجود التباس أو نقص في السياق.
ما الذي يحصل على مراجعة سريرية إضافية، وما الذي قد لا يحصل عليها
الإرشادات السريرية، وعبارات "متى يجب الفحص"، وأي محتوى قد يؤثر في القرارات الطبية أو السلامة.
صفحات التنقل، والشروحات العامة، وصفحات البنية الأساسية للموقع، عندما يكون المحتوى ثابتًا، وغير سريري، ومنخفض المخاطر.
يتم توجيه السلامة دائمًا
بغض النظر عن التصنيف، يظل توجيه الأعراض العاجلة متسقًا في جميع صفحات EARS. وبالنسبة إلى العلامات التحذيرية المتعلقة بالسمع أو طنين الأذن أو التوازن، استخدم /ar/emergency.
التصحيحات والملاحظات
نتعامل مع الملاحظات كجزء من الصيانة. إذا بدا لك أن شيئًا ما مربك أو خاطئ أو ناقص:
- راسل [email protected] مع رابط الصفحة وما الذي لاحظته.
- قد نحدّث الصياغة، أو نضيف مصادر، أو نحسّن توجيه السلامة، أو نضيف أمثلة توضيحية.
إخلاء مسؤولية طبية
EARS منصة تعليمية ولا تقدم تشخيصًا أو علاجًا. وإذا كنت تعتقد أنك قد تمر بحالة طارئة، فاتصل بالرقم 911 أو اطلب رعاية طارئة.
هل تريد معرفة القواعد التي تقف خلف هذه العملية؟
راجع المعايير التحريرية لمعرفة متطلبات المصادر، وإطار السلامة، والتصحيحات، وإمكانية الوصول.