編集プロセス
EARS のコンテンツが、アイデアから → 公開 → レビュー → 維持管理へと進む流れをご紹介します。どの程度信頼できるかをひと目で判断できるよう、プロセスをわかりやすく公開しています。
簡単にいうと
私たちは、安全性とわかりやすさの基本基準を満たした時点で役立つコンテンツを公開し、どの段階までレビューが進んでいるかを見てわかるようにラベルを付けています。多くのページは AI Draft → 臨床家による編集済み → 臨床レビュー済み の順に進みます。 英語以外のページでは、 翻訳あり または 翻訳確認済み と表示されることもあります。
各ラベルの意味（公式定義）
- AI Draft AI を活用して作成した下書きで、まだ臨床家による編集が行われていません。全体像をつかむには役立ちますが、臨床的な助言の代わりにはなりません。 AI Draft について詳しく見る。
- 臨床家による編集済み 1人の臨床家による最初の編集が完了した状態です。わかりやすさ、安全性の案内（「受診すべきタイミング」）、EARS 全体で一貫した案内になるよう調整されています。
- 臨床レビュー済み レビュー担当チームによる2回目の確認が完了した状態です。別の臨床家（UCSF または信頼できる協力者）が医学的正確性と安全性の案内を確認しています。英語の原文版は完成版とみなされますが、科学的知見が変われば更新されます。
- 翻訳あり 英語以外の版は存在しますが、まだ専門の翻訳者または医療通訳者による確認は完了していません。AI を用いた翻訳が含まれる場合があり、確認が終わるまでは参考用の下書きとして扱ってください。
- 翻訳確認済み この言語版は、意味、語調、医療用語について専門の翻訳者または医療通訳者が確認しています。
翻訳ページのラベルの見方
レビューのラベルは、元のページ（通常は英語）のレビュー状況を示しています。英語以外のページでは、 翻訳確認済み の表示があれば、その言語ページ自体が人による翻訳確認を受けたことを意味します。表示がない場合、その言語版はまだ AI 支援の翻訳で、確認待ちの可能性があります。
ワークフロー（厳密な固定手順ではなく、あくまで目安です）
ツールもガイドも、形式が違っていても同じ考え方で作られています。以下は一般的な流れです。実際には手順の順番が前後することもあるため、ページのラベルは「今までに実際に完了した内容」に基づいて付けています。
患者さんからよく寄せられる質問、わかりにくい受診の流れ、影響の大きい意思決定ポイントを優先します。
マーケティング情報ではなく、信頼できる医療情報やガイドラインを基盤に内容を組み立てます。
最初の下書き作成には AI が役立つことがあります。その後、人がわかりやすさ、正確な文脈、実際の役立ちやすさを確認して修正します。
わかりやすさ、リンクの誘導、安全性の文言（「受診すべきタイミング」）、EARS 全体での一貫性を確認します。
今の時点で役立ち、安全性と明確さの基本基準を満たしていれば公開し、その後も改善を続けます。レビューが進むにつれてラベルも変わります。
より重要度の高いテーマでは、2人目の臨床家が医学的正確性、臨床的な妥当性、リスクの伝え方を確認します。
翻訳ページがある場合、その言語ページ自体を専門の翻訳者または医療通訳者が確認することを目指しています。
根拠が変わったとき、リンクが変わったとき、または利用者のフィードバックによってわかりにくさや不足している文脈が見つかったときに更新します。
追加の臨床レビューが行われる内容と、そうでない場合がある内容
臨床的な案内、「受診すべきタイミング」に関する文言、医療判断や安全性に影響する可能性のある内容です。
内容が安定していて、非臨床的で、リスクが低いナビゲーションページ、一般的な説明ページ、サイト構成に関するページです。
安全に関する案内は常に統一されています
どのラベルであっても、緊急症状への案内は EARS 全体で一貫しています。 聴こえ、耳鳴り、バランスに関する危険なサインについては、/ja/emergency をご利用ください。
訂正とフィードバック
私たちは、フィードバックを維持管理の一部と考えています。わかりにくい、誤っている、または不足していると感じた場合は、次のようにしてください。
- ページの URL と気づいた点を添えて、[email protected] にメールしてください。
- 表現の修正、出典の追加、安全性の案内の改善、説明を補う例の追加などを行うことがあります。
医療に関する免責事項
EARS は教育目的の情報であり、診断や治療を提供するものではありません。緊急事態の可能性があると思われる場合は、911 に電話するか、救急医療を受けてください。
このプロセスの基準となるルールを見たいですか？
出典、安全性の案内、訂正、アクセシビリティ要件については、編集基準をご覧ください。